1
00:00:24,930 --> 00:00:25,930
Moje ime je Tokyo.

2
00:00:28,410 --> 00:00:31,370
Ali kad je ova priča počela, nisam
tako nazvao.

3
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Ovo sam bio ja.

4
00:00:37,850 --> 00:00:39,750
A ovo, ljubav mog života.

5
00:00:40,230 --> 00:00:43,690
Zadnji put kad sam ga vidio ostavio sam ga u
lokva krvi s otvorenim očima.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,430
Napravili smo 15 čistih pljački.

7
00:00:48,170 --> 00:00:50,030
Ali nikada ne miješajte ljubav i posao
djeluje.

8
00:00:50,510 --> 00:00:54,350
Pa kad je zaštitar pucao, jesam
nego mijenjanje profesije.

9
00:00:55,790 --> 00:00:57,790
Od lopova do ubojice.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,230
I tako sam počela bježati.

11
00:01:01,690 --> 00:01:03,710
Nekako sam i ja bio
mrtav

12
00:01:26,950 --> 00:01:28,330
Skrivala se 11 dana.

13
00:01:28,870 --> 00:01:31,590
I moja fotografija oblijepila je policijske postaje
cijela Španjolska.

14
00:01:31,850 --> 00:01:33,210
Pao bih za 30 godina.

15
00:01:33,430 --> 00:01:37,110
I istina je da nisam znao kako doprijeti
starica u zatvorskoj ćeliji.

16
00:01:39,170 --> 00:01:40,310
Ja sam više bježač.

17
00:01:41,150 --> 00:01:42,150
U tijelu i duši.

18
00:01:43,290 --> 00:01:47,630
I ako ne mogu nositi svoje tijelo, barem
neka mi duša pobjegne.

19
00:01:50,790 --> 00:01:53,330
Nisam imao vremena, a bilo je stvari
važne stvari za napraviti.

20
00:01:55,070 --> 00:01:56,230
Zapravo, samo jedan.

21
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Da? Majka?

22
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Oh, djevojko moja.

23
00:02:11,880 --> 00:02:12,900
kako si mila

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Što se događa?

25
00:02:16,820 --> 00:02:18,020
Vidjeli ste vijesti, zar ne?

26
00:02:19,140 --> 00:02:20,560
Sve te stvari koje govore o meni.

27
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
Da, naravno da sam ih vidio.

28
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
jeste li znali

29
00:02:29,100 --> 00:02:30,320
Razmišljam o odlasku na put.

30
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
Rekao si da ne znam ni kako to napraviti
tortilja. Pa ja tako učim, a ti

31
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
Ne znam, dušo.

32
00:02:40,380 --> 00:02:41,900
Što ako jedu sve kinesko ili što?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,200
Što ovo putovanje znači?

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,580
Neću te više vidjeti.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,460
Kakve gluposti pričaš?

36
00:02:53,820 --> 00:02:56,120
Pa naravno da ćeš me vidjeti. idem k tebi
kupiti kartu za vas doći

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
posjeti me

38
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Gdje te posjetiti?

39
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Na groblje?

40
00:03:22,190 --> 00:03:26,870
I taj dan, dan kada sam otišao u klaonicu,
pojavio se moj anđeo čuvar.

41
00:03:28,190 --> 00:03:31,990
Ali nikad se ne zna sa sigurnošću kako
On je anđeo čuvar. I najmanje

42
00:03:31,990 --> 00:03:35,750
možete zamisliti je da se pojavljuje u a
SEAT Ibiza od 92.

43
00:03:36,190 --> 00:03:37,510
Oprostite, imate li minutu?

44
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
br.

45
00:03:44,830 --> 00:03:46,890
Kuhanje na kineskom brodu sam
ima prednost.

46
00:03:51,210 --> 00:03:52,810
Da ne moraš prati suđe?

47
00:03:54,190 --> 00:03:55,830
Na trenutak sam pomislio na Kineze.

48
00:03:56,710 --> 00:03:58,290
A kako mrzim ljude koji pljuju.

49
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
tko si ti

50
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
Policija? Čekaj, čekaj.

51
00:04:08,230 --> 00:04:10,990
Na putu ste prema klaonici. imaš a
interventni tim čeka na

52
00:04:10,990 --> 00:04:13,670
ITU u autu... Zašto idem
vjerovati?

53
00:04:14,790 --> 00:04:16,329
I tako sam upoznao profesora.

54
00:04:17,430 --> 00:04:19,390
Uperio pištolj u njega
lopte.

55
00:04:20,170 --> 00:04:23,870
Dobra stvar kod veza je ta
na kraju zaboraviš kako si počeo.

56
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
može?

57
00:04:40,350 --> 00:04:41,530
Već su u kući tvoje majke.

58
00:04:56,330 --> 00:04:57,249
Pljačka.

59
00:04:57,250 --> 00:05:01,870
Pljačka... Blas.

60
00:05:03,730 --> 00:05:07,870
Tražim ljude koji... Pa, koji
nemaš puno za izgubiti.

61
00:05:11,030 --> 00:05:12,190
Kako vam zvuče?

62
00:05:13,690 --> 00:05:15,990
Dvije milijarde četiri stotine milijuna eura.

63
00:05:20,170 --> 00:05:24,850
Nitko nije tako udario. Čak ni unutra
New Yorku, ni u Londonu, ni u Monteu

64
00:05:24,850 --> 00:05:28,850
Charles. Pa ako se moja fotografija vrati na
novine, osim ako nije za

65
00:05:28,850 --> 00:05:29,890
Najveća pljačka u mojoj povijesti.

66
00:06:12,970 --> 00:06:19,950
Pozdravljam vas i zahvaljujem na
prihvatili ovo

67
00:06:19,950 --> 00:06:23,170
ponuda za posao.

68
00:06:27,590 --> 00:06:30,650
Živjet ćemo ovdje, daleko od svijeta
buka.

69
00:06:31,490 --> 00:06:35,410
Pet mjeseci, tih pet mjeseci
Provest ćemo proučavajući kako zadati udarac.

70
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
kojih pet mjeseci?

71
00:06:36,890 --> 00:06:38,130
Jesmo li mi ludi ili što?

72
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Pogledajte ljude.

73
00:06:42,830 --> 00:06:48,370
Provedite godine studirajući da biste imali
plaća, plaća koja u najboljem slučaju

74
00:06:48,370 --> 00:06:51,490
slučajevima to je još uvijek plaća, a
usrana plaća.

75
00:06:53,830 --> 00:06:54,850
Što je pet mjeseci.

76
00:06:57,290 --> 00:07:03,010
Puno sam više razmišljao o ovome.
vrijeme.

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Naša djeca.

78
00:07:22,760 --> 00:07:27,820
Dobro. Do sada nas poznaješ i želim
neka tako i ostane. Ne želim ništa

79
00:07:27,820 --> 00:07:34,040
imena, bez osobnih pitanja, ne,
naravno, odnosi

80
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
osobni.

81
00:07:36,780 --> 00:07:40,660
Želim da svatko izabere ime,
nešto jednostavno. Mogu biti brojevi,

82
00:07:40,960 --> 00:07:44,620
planeti, gradovi... Gluposti, gospodine?
17, gospođica 23?

83
00:07:45,000 --> 00:07:48,740
Već smo loše krenuli, ne znam kako se sjetiti
moj broj telefona. Zato ti

84
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
kažem ja.

85
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
A planeti?

86
00:07:52,240 --> 00:07:53,300
Mogu biti Mars.

87
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Ovaj Uran.

88
00:07:54,940 --> 00:07:56,860
Neću biti Uran, pa ja
zaboraviš

89
00:07:57,240 --> 00:07:59,060
Što nije u redu s Uranom? Ima lošu rimu.

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Oni će biti gradovi. Gradovi.

91
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Ostali su nam gradovi.

92
00:08:03,320 --> 00:08:06,320
Dobro. I tako sam se na kraju nazvao
Tokio.

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
Onaj koji gleda u moje dupe je Gospodin
Berlin.

94
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
U potrazi i hvatanju.

95
00:08:12,620 --> 00:08:13,720
Oznaka fracosa.

96
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Nakit, lov na aukcije i kombi vozila.

97
00:08:16,360 --> 00:08:21,200
Njegov najveći hit, Elizejska polja. u
Pariz, 434 dijamanta.

98
00:08:22,020 --> 00:08:23,660
To je kao morski pas u bazenu.

99
00:08:24,020 --> 00:08:27,760
Možete se kupati s njim, ali niste nikad
mirno. I on je bio šef zadužen za

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
ljudi.

101
00:08:29,100 --> 00:08:30,540
Onaj koji kašlje je gospodin Moskva.

102
00:08:32,169 --> 00:08:34,450
Prvo što je iskopao bila je rudnik
Asturija.

103
00:08:35,549 --> 00:08:39,390
Tada je shvatio da kopanje prema
Gore bi išlo dalje. Šest

104
00:08:39,429 --> 00:08:41,970
tri trgovine satovima i seoska kutija
Aviles.

105
00:08:42,830 --> 00:08:45,330
Ručke za toplinsko koplje i sve
industrijski alat.

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,690
Onaj koji sjedi iza Moskve je
Denver, njegov sin.

107
00:08:50,570 --> 00:08:52,610
Prog, opip, slomljena rebra.

108
00:08:53,290 --> 00:08:55,170
On je kralj klupskih borbi.

109
00:08:55,370 --> 00:08:59,270
Čista vruća krv. u planu
Savršeno, tempirana bomba.

110
00:09:03,599 --> 00:09:07,400
Rijeka. To je moja slabost. To je kao Mozart,
ali s računalima.

111
00:09:09,020 --> 00:09:13,100
Program od njegove šeste godine i on to zna
svi alarmi i elektronika. Za njega

112
00:09:13,100 --> 00:09:15,240
ostale stvari u životu su kao da
Ja bih se jučer rodio.

113
00:09:16,020 --> 00:09:17,260
A tu su i dijalozi.

114
00:09:17,920 --> 00:09:22,140
Helsinkiju i Oslu. Čak iu najvećem planu
potrebni su sofisticirani vojnici. i što

115
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
bolji od srba.

116
00:09:23,480 --> 00:09:26,260
Možete misliti, ali iskreno
nikada nećemo saznati.

117
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Nairobi.

118
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Okorjeli optimist.

119
00:09:31,400 --> 00:09:35,120
Falsifikuje mjenice od svoje 13. godine.
godine i sada je ona naš menadžer

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
kvaliteta.

121
00:09:36,540 --> 00:09:39,720
Možda je luda, ali jest
tako jebeno smiješno.

122
00:09:41,240 --> 00:09:45,200
Mislite da su vijesti svaki dan
Pričat će o nama.

123
00:09:45,960 --> 00:09:50,460
To će biti svaka obitelj u ovoj zemlji
pitajući što radimo.

124
00:09:52,140 --> 00:09:53,500
I znate li što će oni misliti?

125
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Nadam se da će misliti koji je vrag
dogodilo bi mi se.

126
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Učiteljica.

127
00:10:01,369 --> 00:10:05,750
Bez pozadine, bez zapisa. The
Zadnji put je obnovio svoj DNI kada je imao 19 godina.

128
00:10:06,090 --> 00:10:10,530
Za sve namjere i svrhe, duh. ali
vrlo inteligentan duh.

129
00:10:10,810 --> 00:10:14,230
Jer mi nećemo ukrasti novac od
nitko.

130
00:10:16,030 --> 00:10:17,730
Jer ćemo im pasti
prijateljski

131
00:10:19,310 --> 00:10:22,970
I to je temeljno. Bitno je da
imamo svoje javno mnijenje

132
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
dio.

133
00:10:27,810 --> 00:10:30,090
Mi ćemo biti prokleti heroji svega
ti ljudi.

134
00:10:32,400 --> 00:10:36,660
Ali budite vrlo oprezni, jer u ovom trenutku
u kojoj je jedna kap krvi,

135
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
ovo je vrlo važno.

136
00:10:38,740 --> 00:10:43,540
Sve dok postoji samo jedna žrtva, mi ćemo stati
biti Robin Hoods postati

137
00:10:43,540 --> 00:10:44,920
jednostavno kurvini sinovi.

138
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Učitelj.

139
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
gospođice Tokyo.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Što ćemo ukrasti?

141
00:11:00,780 --> 00:11:02,440
Nacionalna tvornica kovnica i poštanskih maraka.

142
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
to je sve

143
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Tko je napravio masku?

144
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Što će se sada dogoditi s maskom? to ne
to je zastrašujuće.

145
00:12:31,940 --> 00:12:34,120
Gledate pljačkaške filmove i
Maske su strašne.

146
00:12:34,980 --> 00:12:40,700
Oni su zombiji, kosturi, smrt, ja
Što ja znam, pa osjećaš se... S pištoljem u ruci

147
00:12:40,700 --> 00:12:43,660
Hand, uvjeravam vas da je luda osoba strašnija.
nego kostur. Hajde sada.

148
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
Tko je ovaj klaun, brkati?

149
00:12:47,280 --> 00:12:48,219
Takav sin.

150
00:12:48,220 --> 00:12:49,580
Španjolski slikar.

151
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Bilo je jako dobro.

152
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Slikar?

153
00:12:52,260 --> 00:12:55,300
Da. Slikar za slikanje? Da.

154
00:12:56,770 --> 00:12:58,150
Znate li što je vraški strašno?

155
00:12:58,950 --> 00:13:01,250
Dječje lutke. To daje
strah.

156
00:13:02,970 --> 00:13:05,670
Kakve lutke? Pa, Glupo, Plutone,
Mickey Mouse, ovo ovo.

157
00:13:06,010 --> 00:13:08,450
Drugim riječima, miš s ušima daje više
strah. To mi govoriš.

158
00:13:08,530 --> 00:13:11,450
Pa da, seronjo. Ili što hoćeš, to
ošamariti te? hej u pravu sam

159
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
Da vidimo.

160
00:13:12,950 --> 00:13:16,430
Ako klaun na nišanu uđe sa
masku Mickeyja Mousea svakome

161
00:13:16,430 --> 00:13:20,030
strane, ljudi će misliti da je on
vješanje. Kurva će te unerediti

162
00:13:20,030 --> 00:13:20,629
znaš li zašto?

163
00:13:20,630 --> 00:13:25,230
Jer oružje i djeca su jedno
nešto što nikad ne dolazi zajedno, tata. Da ili

164
00:13:25,230 --> 00:13:27,840
Ne? Čovječe, ovako gledan bilo bi više
Opasno, zar ne?

165
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Više uvrnuto.

166
00:13:29,920 --> 00:13:33,960
Zatim maska ​​Isusa Krista
više bih se bojao. Nevinije je. Eto zašto

167
00:13:33,960 --> 00:13:37,840
koji pogađa manje od Krista dva
pištolji. Kao svetac s dvije puške.

168
00:13:37,840 --> 00:13:38,359
zar je bitno

169
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
Vidjelo se da benda nema
žene.

170
00:13:41,180 --> 00:13:44,120
Žena može provesti dva dana
birajući cipele za vjenčanje.

171
00:13:45,140 --> 00:13:48,140
Ali nikad ne bih potrošio ni minutu birajući
maske za vjenčanje.

172
00:14:07,540 --> 00:14:10,140
Počelo je sve što smo planirali
sada.

173
00:14:10,500 --> 00:14:14,380
I u tim desetinkama sekunde o kojima sam razmišljao
svi nevini ljudi

174
00:14:14,380 --> 00:14:16,060
Zaustavili bismo njegov život na mjestu.

175
00:14:27,840 --> 00:14:30,980
Učitelj je znao da postoji samo jedan
način ulaska u kovnicu

176
00:14:30,980 --> 00:14:32,880
zvono na vratima s tri tone artefakata
arsenala.

177
00:14:33,710 --> 00:14:37,030
I bilo je to učiniti unutar kamiona
Svaki je tjedan ulazio u zgradu sa

178
00:14:37,030 --> 00:14:39,490
nove zavojnice papirnog novca spremne
ispisati.

179
00:14:41,610 --> 00:14:42,910
I to je ono što smo namjeravali učiniti.

180
00:14:43,530 --> 00:14:46,570
Uđite u kuhinju i u pratnji
vrlo dobra Nacionalna policija.

181
00:14:53,910 --> 00:14:59,070
U Španjolskoj, sve čuvano od
dva Z je nešto snažno proizvedeno.

182
00:15:02,440 --> 00:15:05,460
Ali ako inhibirate svaku mogućnost
koji komuniciraju putem radija ili

183
00:15:05,460 --> 00:15:10,000
telefonija, a ciljate li na neku djecu
26 godina s pet jurišnih pušaka

184
00:15:10,000 --> 00:15:13,780
u glavu, koliko god naoružani bili,
događa im se isto što bi se dogodilo nama

185
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
bilo tko od nas.

186
00:15:17,100 --> 00:15:18,960
I usrani su od straha.

187
00:15:20,420 --> 00:15:24,780
Hrabrost i junaštvo imaju cijenu,
i veća je od 1600 eura mjesečno

188
00:15:24,780 --> 00:15:28,800
kakav klinac u uniformi ili a
kamiondžija

189
00:15:34,890 --> 00:15:38,150
Da su ovi ljudi imali svoje
kćer u stražnjem dijelu kamiona, nikada

190
00:15:38,150 --> 00:15:41,730
otvorile bi se. Ali tko
uvoze neke kolute papirnatog novca

191
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
vodeni žig?

192
00:15:45,450 --> 00:15:46,970
požuri! požuri!

193
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Prokletstvo, Nacho!

194
00:15:49,510 --> 00:15:50,510
hajde

195
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Sići!

196
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Vuci, vuci, vuci!

197
00:15:54,210 --> 00:15:58,370
Sjedi tamo! A sad se smiri
tri, ako ne, metak u glavu.

198
00:16:01,030 --> 00:16:03,130
Vozit ćeš s pištoljem u sebi
bubrega.

199
00:16:03,420 --> 00:16:06,520
Pa kad su radija za
da znam kako sve ide, odgovorit ću sa

200
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
mir, kao da je sve u redu
kotači.

201
00:16:10,080 --> 00:16:10,959
Je li jasno?

202
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Da.

203
00:16:15,100 --> 00:16:18,820
I usred tog kaosa s pištoljem,
Sjetio sam se toga noć prije nego što su

204
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
pitao za brak.

205
00:16:20,560 --> 00:16:22,140
I da bih više volio druge planove.

206
00:16:22,860 --> 00:16:26,280
Ali ako razmislite o tome, nikada nećete pronaći
dobar dan za pljačku.

207
00:16:28,100 --> 00:16:29,660
Sad znaš što ti je činiti.

208
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
Ne skidaj pogled s djevojke.

209
00:16:32,540 --> 00:16:33,580
Ne može biti greške.

210
00:16:34,360 --> 00:16:36,300
mi smo? Ima 17 godina.

211
00:16:37,920 --> 00:16:39,040
Mislim da se mogu nositi s tim.

212
00:17:48,919 --> 00:17:50,280
Zdravo. Želiš li izaći sa mnom?

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,100
U redu, ostavit ću te.

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Ne, ne, ne.

215
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Ne moram razmišljati o tome, mislim...

216
00:18:54,759 --> 00:18:58,840
Ovo je fasada tvornice
valuta i marka.

217
00:19:01,520 --> 00:19:07,100
Ulazi malo janje.

218
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
A sada dobro pazi s čime
ti radiš.

219
00:19:24,620 --> 00:19:25,620
Kako si, Javi?

220
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Gdje je Rafita?

221
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Promjena smjene.

222
00:19:32,180 --> 00:19:37,880
To je jako dobro.

223
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Ne brini.

224
00:19:49,070 --> 00:19:50,390
Dobro, još jedna neugodna stvar.

225
00:19:50,810 --> 00:19:57,050
Čim nam daju akreditacije,
akreditacije koje vise na

226
00:19:57,070 --> 00:19:59,310
Mora biti vidljiv kroz cijelu
mali stol, u redu?

227
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
Ne mrdaj.

228
00:20:15,310 --> 00:20:17,350
Kad si blizu mene teško mi je
biti.

229
00:20:20,490 --> 00:20:23,070
Jer za devet mjeseci bit će
Oduzet će vam dah.

230
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Naprijed.

231
00:20:37,510 --> 00:20:39,630
Dobro vidljivo tijekom cijelog posjeta,
momci.

232
00:20:40,510 --> 00:20:41,930
Akreditacija visi oko vrata.

233
00:20:42,790 --> 00:20:43,810
Spusti glas.

234
00:20:51,060 --> 00:20:53,140
Berlin, prva trostruka kamera.

235
00:21:20,010 --> 00:21:23,050
Nećeš ništa reći. kažem vam da jesam
trudna a ti ostani tako miran.

236
00:21:23,090 --> 00:21:24,069
Što želiš da učinim, Monica?

237
00:21:24,070 --> 00:21:26,690
Zovem ženu, kažem joj da se javi
djeca i svi idemo zajedno

238
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
slavite ga za ljubav Božju.

239
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
Ne?

240
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Jesi li probao, čovječe?

241
00:22:01,710 --> 00:22:04,830
Ti, jučer, onaj za kojeg si rekao da jesi
loše, ne možeš to podnijeti, imaš

242
00:22:04,830 --> 00:22:07,230
problema. Nemamo takvih problema
bilo koji par, Monica.

243
00:22:07,830 --> 00:22:10,550
Mi nemamo problema kao svi drugi
brak koji ima troje djece. Ne to

244
00:22:10,550 --> 00:22:11,550
bio odvojiti.

245
00:22:21,050 --> 00:22:22,350
Monica, imam troje djece.

246
00:22:23,790 --> 00:22:25,130
Troje in vitro strukanjem.

247
00:22:25,350 --> 00:22:28,610
Održavam više od 20 godina
sterilne odnose sa suprugom i

248
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
ovo da mi kažeš ovo.

249
00:22:30,700 --> 00:22:33,440
Ti mora da si Shiva, božica
plodnost.

250
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Što implicirate?

251
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
Nisam došao zbog mirovine,
znaš?

252
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Čak ni za razvod.

253
00:22:59,850 --> 00:23:01,590
Još manje za probu
očinstvo.

254
00:23:09,510 --> 00:23:10,770
Mislio sam da me voliš.

255
00:23:12,170 --> 00:23:16,130
I... I mislio sam da je to dobra ideja.

256
00:23:20,570 --> 00:23:25,630
Teško se uklapa u naše živote,
ali... Divna ideja.

257
00:23:46,620 --> 00:23:48,020
Želiš li znati što ću učiniti s tvojim
dijete?

258
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
To je ono što želim.

259
00:23:50,480 --> 00:23:51,660
Slušaj me, nemoj da te uhvate.

260
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
A ovaj vuk?

261
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
Sranje.

262
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
hajde

263
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Ovdje. hajde

264
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
U redu. u redu, u redu.

265
00:26:05,270 --> 00:26:06,510
Idem prebrzo.

266
00:26:06,710 --> 00:26:07,710
ja znam

267
00:26:12,390 --> 00:26:13,850
Ovjekovječimo ovo, zar ne?

268
00:26:20,030 --> 00:26:21,570
Slikajmo se mobitelom.

269
00:26:26,070 --> 00:26:28,030
Ovdje? Malo je ljepljivo, zar ne?

270
00:26:28,690 --> 00:26:29,950
Prvi nam je dan.

271
00:26:52,490 --> 00:26:53,870
Da je ovo tvoj mobitel, da ako želiš
brišeš

272
00:26:54,270 --> 00:26:55,970
Nije za nas, za vas je i
mene.

273
00:27:14,790 --> 00:27:18,610
S ovom fotografijom ćete ga razbiti
Internet.

274
00:28:15,790 --> 00:28:20,530
Prva stvar... Dobro jutro.

275
00:28:26,550 --> 00:28:28,350
Ja sam odgovorna osoba.

276
00:28:32,210 --> 00:28:37,430
I prije svega želim vas... predstaviti
moje isprike.

277
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
Oni zapravo nisu načini za okončanje
tjedan.

278
00:28:44,460 --> 00:28:46,540
Ali ti si ovdje kao
taoci.

279
00:28:50,200 --> 00:28:53,340
Vrlo dobro. Ako poslušaš, ja to jamčim
Oni će izaći živi.

280
00:28:53,560 --> 00:28:55,360
Ime. Vidite li park?

281
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
Pin? 2078.

282
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Vrlo dobro.

283
00:29:08,940 --> 00:29:09,940
Pin.

284
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Zašto je posjećujete?

285
00:29:14,060 --> 00:29:16,500
Ili ćeš mi dati tu prokletu stvar, Pino, ili ću ti je uzeti
kundacima Vidjet ćeš.

286
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
koliko si ti

287
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Mnogo puta.

288
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
Mnogo puta.

289
00:29:22,660 --> 00:29:23,660
Bor.

290
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Jedan, dva, tri, četiri.

291
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
Sa svim spremnim licem koje imate i
Ti si stavio to sranje, Pino. Menudo

292
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
Vaše ime?

293
00:29:32,600 --> 00:29:35,340
Arthure. Arthur što? Arturo Roman.
Arturo Roman. Vrlo dobro.

294
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Arturito.

295
00:29:37,380 --> 00:29:40,240
Ti si naš siguran prolaz ovdje,
pa ću ih zaštititi.

296
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
Ariadna. Ariadna.

297
00:30:06,800 --> 00:30:08,220
Dođi sa mnom. dođi

298
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Osjeti moje ruke.

299
00:30:12,260 --> 00:30:16,700
One su ruke čudovišta. ne ne
Jer ja nisam čudovište.

300
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
Savršeno znam kako se osjećaš.

301
00:30:21,120 --> 00:30:25,600
Suha usta, osjećaj gušenja. imaš
Moram te pokušati smiriti. Nadahnuti.

302
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Nadahnuti.

303
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Nadahnuti.

304
00:30:30,890 --> 00:30:33,050
To jest. Molim vas da svi dišu
sa mnom.

305
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Disati.

306
00:30:35,930 --> 00:30:37,430
Mekano, mekano.

307
00:30:38,950 --> 00:30:41,930
Preuzmite odgovornost za svoje disanje.
ističe.

308
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
To jest.

309
00:30:51,110 --> 00:30:53,530
gospođica Mónica Gastambide, za
molim te

310
00:31:00,749 --> 00:31:05,570
Gospođica Mónica Gastán Vides. Bi li bilo
biste li bili tako ljubazni da istupite naprijed?

311
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Da, ja.

312
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
Ti si krek, tata.

313
00:32:02,980 --> 00:32:04,320
Ti si jako velik.

314
00:32:42,090 --> 00:32:45,650
Ovdje moraš dobro spavati, tata.
Ovdje morate spavati na oko.

315
00:32:48,850 --> 00:32:50,610
Ja ću... Evo.

316
00:32:52,810 --> 00:32:55,130
Hajde, prestani se zajebavati i
posao, dođi.

317
00:32:57,090 --> 00:33:00,750
Ovo smrdi na pakao. Miriše bolje
nego pečena janjetina, tata. da on

318
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
pečenje.

319
00:33:01,990 --> 00:33:05,290
Ovdje rajčica, dovraga. Hajde, prokletstvo. Idemo
da ti napravi ovakav krevet. u

320
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
nisi ga imao.

321
00:33:07,030 --> 00:33:09,470
Što si vidio? Gdje smo, tata?
Da smo jako veliki.

322
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Da smo jako veliki.

323
00:33:11,340 --> 00:33:12,340
Mali, nemoj griješiti.

324
00:33:14,380 --> 00:33:15,440
Mali smo.

325
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
Znate li kako se nešto radi?

326
00:33:19,740 --> 00:33:23,580
Jeste li ikada radili? Jeste li
negdje predao životopis?

327
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Hajde, prokletstvo.

328
00:33:29,460 --> 00:33:30,660
Životopis?

329
00:33:32,520 --> 00:33:33,860
Životopis za što?

330
00:33:34,960 --> 00:33:36,740
Da te izvučem iz Alcalá Meco.

331
00:33:48,520 --> 00:33:49,580
Zašto sam ponosan na to?

332
00:33:52,220 --> 00:33:54,560
Dvanaest godina mog života unutra i izvan njega
iz zatvora.

333
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
A znate li zašto?

334
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Jer?

335
00:34:02,480 --> 00:34:03,840
Jer nisam baš pametan, sine.

336
00:34:04,740 --> 00:34:05,740
A nemoj ni ti.

337
00:34:07,440 --> 00:34:10,159
Ali u ovom udarcu, mozak ga stavlja.

338
00:34:11,500 --> 00:34:15,239
I ako budemo imali sreće a to nije davno
Seronjo, skočit će odavde živu glavu.

339
00:34:15,280 --> 00:34:16,460
Sredi tog seronju.

340
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
stići.

341
00:34:25,659 --> 00:34:28,500
Želim da se javiš na telefon i
uvjeriti bilo koga da jesmo

342
00:34:28,500 --> 00:34:29,960
zbog tehničkog problema, jasno?

343
00:34:35,360 --> 00:34:37,820
Neću imati izbora nego da
uperiti pištolj u njega.

344
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Sljedeći.

345
00:34:53,319 --> 00:34:54,900
Nacionalna tvornica kovnica i poštanskih markica,
reci mi

346
00:34:56,480 --> 00:34:59,260
Ne, žao mi je, ne mogu to prenijeti Donu.
Arthur u ovom trenutku.

347
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Sustav se srušio.

348
00:35:03,740 --> 00:35:05,160
Ne mogu ga natjerati da se popne.

349
00:35:06,420 --> 00:35:07,940
Ne, ne možeš otići gore da uzmeš slušalicu,
br.

350
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Ne, neće biti moguće.

351
00:35:11,640 --> 00:35:18,200
Pa zašto ne, jer ne znam, zašto ne
Znam gdje je točno sada,

352
00:35:18,240 --> 00:35:20,060
jer ne znam je li u tvornici, u
muzej.

353
00:35:20,360 --> 00:35:22,680
u kafeteriji ili gdje već. I nadalje
To nije moj posao, gospođice.

354
00:35:30,860 --> 00:35:32,480
To je bila moja interpretacija Oscara.

355
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
gospođice Gattambide.

356
00:35:49,320 --> 00:35:52,620
20 minuta nakon ulaska počeli smo
žičani komunikacijski sustav

357
00:35:52,620 --> 00:35:54,200
analogno razgovarati s učiteljem.

358
00:35:57,060 --> 00:36:00,760
Nema mobitela, nema radio frekvencije, nema
da nas nitko nije mogao čuti.

359
00:36:01,580 --> 00:36:05,800
Zapečatili smo vrata i
alarmi se nisu uključili. i bili smo

360
00:36:05,800 --> 00:36:09,660
u limbu vremena, bez ikoga
znali da smo zauzeli tvornicu

361
00:36:09,660 --> 00:36:10,660
valuta i marka.

362
00:36:12,180 --> 00:36:18,280
I u ovom slatkom miru prije
oluja, činilo se kao samo dan

363
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
trenutni.

364
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Zgodan si, ha.

365
00:37:25,580 --> 00:37:26,780
Nemamo pojma što će se dogoditi.
proći.

366
00:37:29,980 --> 00:37:31,700
Zato želim da znaš da idem
ozbiljno s tobom

367
00:37:32,200 --> 00:37:37,200
I savršeno razumijem da već
stari ste i

368
00:37:37,200 --> 00:37:41,840
da možda tražite veću obvezu
ozbiljno.

369
00:37:44,580 --> 00:37:45,840
Zato ti želim nešto dati.

370
00:37:50,920 --> 00:37:53,100
Nisam ti kupio prsten jer mi
Ovdje su zaključani.

371
00:37:53,600 --> 00:37:57,000
Ali ću čim izađem odavde
pokloni kamen koji ćeš imati

372
00:37:57,000 --> 00:37:58,420
drži se za ruku na jebenoj cesti.

373
00:38:02,920 --> 00:38:07,400
Ploča za narudžbu. Sada ti za
manje ćete znati moje pravo ime.

374
00:38:09,300 --> 00:38:11,240
Da, ali to je zabranjeno znati
naša imena.

375
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
Pa, nemoj to gledati.

376
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Ali tvoja je.

377
00:38:24,170 --> 00:38:26,190
Naš je bio jako dobar, u redu?

378
00:38:27,090 --> 00:38:28,090
Briljantno.

379
00:38:28,950 --> 00:38:30,590
Družili smo se nekoliko noći.

380
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
Kao neki?

381
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Prokletstvo, svi?

382
00:38:33,390 --> 00:38:35,030
Sve? Manje od četiri, pet.

383
00:38:37,190 --> 00:38:40,790
Iskreno, ne mislim da smo mi
idealan par.

384
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
Zar se ne jebemo dobro?

385
00:38:42,770 --> 00:38:45,610
Da, dobro smo se jebali, fantastično. od strane
nešto počinje, zar ne?

386
00:38:46,050 --> 00:38:49,290
Da, ali trebamo nešto više od jebanja
Dobro za par, zar ne?

387
00:38:51,710 --> 00:38:53,550
To kažeš jer sam 12 godina mlađi.
nego ti

388
00:38:55,319 --> 00:38:57,080
Imat ću 300 milijuna eura, ha?

389
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
Nisam klinac, imam život
riješeno. Stvarno, Rio, nadam se

390
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
imali bismo... Kako bismo imali?

391
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Postojala je ljubav.

392
00:39:05,000 --> 00:39:06,040
Bila je ljubav, bila sam tu.

393
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
Postoji još jedan, zar ne?

394
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Ne više.

395
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Vidi, Rio.

396
00:39:24,940 --> 00:39:28,980
Kad sve ovo prođe, možda ti i ja
Idemo na Tahiti i vidjeti hoće li uspjeti.

397
00:39:29,360 --> 00:39:31,220
Ali sutra se samo želim sjetiti jednog
stvar.

398
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Ne daj im da me ubiju.

399
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
ne ne

400
00:40:25,770 --> 00:40:27,110
Jeste li ostavili uključen mobitel?

401
00:40:28,850 --> 00:40:29,850
Isključi ga.

402
00:40:43,430 --> 00:40:44,590
Otvorena srčana komora.

403
00:40:47,630 --> 00:40:49,370
Obucite prsluke i pripremite se
izaći van.

404
00:40:49,930 --> 00:40:51,650
Čim budete tamo aktivirat ćemo alarm.

405
00:40:54,830 --> 00:40:56,130
Vrt, spreman za otvaranje
vrata.

406
00:40:57,570 --> 00:41:01,250
Taoci! Za vašu sigurnost, sva trojica
korake unatrag.

407
00:41:02,130 --> 00:41:03,650
Još malo ovdje.

408
00:41:05,150 --> 00:41:06,930
Ajde, sve će prokuhati.

409
00:41:27,150 --> 00:41:30,150
Torbe su pune novca.
Sad će produljiti. Ovdje se to nije dogodilo

410
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
ništa.

411
00:42:01,160 --> 00:42:02,118
Dvije minute.

412
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Dvije minute.

413
00:42:07,720 --> 00:42:08,820
Zašto pištolj skače?

414
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
ne znam

415
00:42:12,700 --> 00:42:14,660
On je jako zaustavljen, ne radi ništa, ja ne
razumijem.

416
00:42:14,920 --> 00:42:17,100
Zašto ne pucaš i ne odeš? ja ne
vidjeti

417
00:42:20,240 --> 00:42:21,540
Jedna minuta četrdeset sekundi.

418
00:42:23,240 --> 00:42:24,440
Minuta četrdeset...

419
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
kako se zoves

420
00:42:33,110 --> 00:42:34,110
Arturo.

421
00:42:34,730 --> 00:42:35,729
Arthure, zar ne?

422
00:42:35,730 --> 00:42:36,790
Nisam ništa vidio.

423
00:42:37,110 --> 00:42:38,930
Nisam ništa vidio, kunem se. nisam vidio
ništa.

424
00:42:39,710 --> 00:42:40,830
Nisam ništa vidio.

425
00:42:41,610 --> 00:42:42,690
Hajde, Arturo, pogledaj me.

426
00:42:43,510 --> 00:42:44,510
Pogledaj me.

427
00:42:44,850 --> 00:42:45,850
Pogledaj me.

428
00:42:47,390 --> 00:42:48,390
dođi

429
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Volite li kino?

430
00:42:59,180 --> 00:43:00,180
sviđa li ti se

431
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Da.

432
00:43:03,080 --> 00:43:04,740
Jako mi je drago.

433
00:43:07,720 --> 00:43:12,060
I to ste shvatili u
strašni filmovi uvijek izlaze jedan

434
00:43:12,060 --> 00:43:17,780
počevši ovako, majete kao ti, da ti
Kažete, ovaj miriše na smrt.

435
00:43:20,100 --> 00:43:22,640
I onda ne propada.

436
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Uvijek pada.

437
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
Arthure, vjeruj mi.

438
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
Mirišeš na voćnjak.

439
00:43:35,400 --> 00:43:37,500
Z24 do centrale. Stigli smo za 30 sekundi.

440
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
30 sekundi.

441
00:43:40,420 --> 00:43:41,420
30 sekundi.

442
00:43:44,040 --> 00:43:47,560
Bitno je da policija nema
ni najmanju ideju o tome što jesmo

443
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
radeći.

444
00:43:50,000 --> 00:43:52,180
Uvjerimo ih da ulazimo
ukrasti

445
00:43:53,080 --> 00:43:55,940
Da su nas iznenadili bježeći s njim
novac da je sve sjebano.

446
00:43:56,220 --> 00:44:00,980
Vadimo oružje, pucamo
uporno i nismo imali izbora nego

447
00:44:00,980 --> 00:44:01,980
povlačenje.

448
00:44:03,680 --> 00:44:07,600
I tada, a da nikoga nisam povrijedio,

449
00:44:07,760 --> 00:44:11,840
ulazimo unutra.

450
00:44:13,500 --> 00:44:17,200
Neka misle da smo stjerani u kut
štakori.

451
00:44:17,820 --> 00:44:19,720
Neka misle da improviziramo.

452
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
Baci novac, pucaj u zemlju
Bocajarro i povratak.

453
00:44:34,450 --> 00:44:36,270
Čuo sam to više od 30 puta.

454
00:44:39,830 --> 00:44:43,110
Ali ono što nam učiteljica nije rekla jest
da će i pucati

455
00:44:43,110 --> 00:44:44,110
Bocajarro.

456
00:46:15,790 --> 00:46:19,610
Metak iz M16 ispaljen je na 3
510 kilometara na sat.

457
00:46:20,750 --> 00:46:22,830
Letite brže od brzine
zvuk.

458
00:46:24,750 --> 00:46:29,350
Pa ako te upucaju u srce, ni jedno ni drugo
Nećete ni vidjeti metak koji vas je ubio.

459
00:46:31,050 --> 00:46:33,030
Tako sam znao da sam zajebao.
sve.

460
00:46:33,730 --> 00:46:35,090
U milisekundi.

461
00:46:36,270 --> 00:46:37,830
I to na isti način kao i uvijek.